In alten Joomlaversionen musste man erst immer mühselig in den ini-Dateien der jeweiligen Sprachen nach dem Text suchen, den man verändern wollte. Das konnte schon mal schwierig werden, weil es nicht gerade wenige Sprachdateien gibt. Mittlerweile geht das aber sehr einfach, weil Jommla uns einen Override für Sprachen im Backend anbietet.

Dazu rufen Sie im Backend das Pulldownmenü Erweiterungen auf und wählen dort den Untermenüverweis Sprachen aus. An dieser Stelle werden auch die Defaultsprachen, etc. eingestellt. Ganz rechts haben Sie einen Registerreiter Overrides.

Danach müssen Sie noch oben rechts auf "Neu" klicken

Im Beispiel suche und ändere ich den eMail-Text der Bestätigungsmail, in der der Administrator das Konto freischalten muss. In der Joomlaversion 2.5.4 befindet sich dort auch ein kleiner Übersetzungsfehler. Dazu geben wir einfach nur ein paar Wörter aus der eMail in das Suchenfeld ein. Im Beispiel habe ich die Zeile "Nach der Verifizierung wird der Administrator" eingegeben. Das reicht, damit Joomla den gesamten Text der Verifizierungs-eMail findet. Wichtig ist allerdings, dass Sie bei Suchen nach: - Inhalt auswählen. Würden Sie nach Schlüssel suchen lassen, müssten Sie in das Suchfeld den Sprachschlüssel eintragen, nach dem gesucht werden soll. In unserem Beispiel wäre das der Sprachschlüssel COM_USERS_EMAIL_REGISTERED_WITH_ADMIN_ACTIVATION_BODY.

Wenn Sie nun unten in das Suchergebnis klicken, dann erscheint der gesamte eMail-Text im linken Bereich, wo Sie ihn nun bequem verändern können. Ändern Sie aber nicht den Sprachschlüssel! Den benötigt Joomla unverändert, damit der richtige Text überhaupt gefunden wird!

Wenn Sie den Text ändern. achten Sie auf die Buchstaben mit dem %-Zeichen. Das sind Platzhalter und werden dann zur Laufzeit mit den Daten des Users, etc. ersetzt. Die sollten Sie also nicht ändern!

Jetzt das ganze noch speichern und in der Übersicht sehen Sie Ihre veränderten Texte im Überblick. Hier können Sie jederzeit Ihre Änderungen editieren oder löschen.